‫في الحلقات السابقة...
‫لما أنت في شقة أختي الميتة؟
‫أنا أبحث فقط عن جهازي التنصتي!
‫- من دفع لك؟ ‫- "فيرنيس"
‫- "فلويد فيرنيس" ‫- صديق "فليسيتي"
‫كانت علي أعقاب شيء
‫حسناً، شيء كبير
‫بعد تفجير مزدوج بسيارتين هذا الأسبوع
‫فإننا نعلن عن عملية ملاحقة
‫لـ"فلويد فيرنيس"
‫لا أستطيع حمايتك
‫إن لم تعطني شيئاً
‫لا يمكن لأحد أن يحميني الآن
‫لكن المرء يتساءل، مع ذلك
‫"جايك سبايفي" على استعداد ‫لتحقيق نصيبه من الصفقة
‫لن يتحدث حتى يكون بحوزتنا "براتل"
‫إن لم يكن على استعداد لربط
‫تلك الملايين المفقودة من الدولارات ‫حول عنق "براتل"
‫لا يهمنا إن أزيح "سبايفي"
‫هل سمعت عن "النامور"؟
‫قام "جايك" ببعض الأشياء الرهيبة
‫ويمكنني إثباتها جميعاً
‫أنا أعرفكِ
‫أنت أخت خطيبة زوجي الميتة
‫رجلك، "ستراكر"، هل لديه عائلة؟
‫لديه زوجة
‫أتوقع أنها معه الآن
‫العديد من الحيوانات ‫بما في ذلك النمر المخيف
‫لا تزال في عداد المفقودين
‫في أنباء أخرى، مراسم جنازة
‫محققة جرائم القتل ‫بقسم "سان بونيفاسيو" المقتولة
‫"فليسيتي ديل"
‫من المقرر أن تتم
‫في كنيسة "ترينيتي المعمدانية" اليوم
‫توفيت البطلة البالغة من العمر 28 ‫عاماً نتيجة انفجار سيارة مفخخة
وقد أسفر ما يلي عن وقوع إصابات بالغة
‫الأكسجين
‫نحن، للأسف...
‫لدينا شُحٌ في فصيلة دمه، لذا...
‫كلا...
‫مطاردة المشتبه به في التفجير المزدوج
‫"فلويد فيرنيس" يستمر في التصاعد
‫في يومٍ ما كان بطلاً محلياً
‫يعتبر "فيرنيس" مسلحاً
‫وخطيراً للغاية
‫حسناً
‫تخيل أن تمشي في نفق مظلم
‫وهناك ضيق في معدتك
‫لا يبدو أنك تتزعزع
‫"فلويد"؟
‫يظهر ضوء مربع في نهاية ذلك النفق
‫تمشي نحوه
‫الضيق يتزايد، وتخطو خلاله
‫تنظر عالياً
‫أنت في منتصف ملعب مزدحم
‫إنها أول مباراة احترافية لك، لقد فعلتها
‫الحشد يهتف
‫التصفيق صداه كالرعد
‫أنت تصطف خلف لاعب الوسط
‫بدأت المباراة
‫الكرة بين يديك
‫الشيء الوحيد الذي بقي لك لتفعله ‫هو الشيء الذي تبرع فيه
‫الركض
‫ثم فجأةً تسمع شيئاً مختلفاً
‫"قرقعة"!
‫تنظر إلى الأسفل، أنت لم تعد تركض بعد الآن
‫إنك تسقط
‫لم تكن ركبتي من تحطم ذلك اليوم
‫- لقد كانت حياتي اللعينة برمتها ‫- سحقاً، "فلويد"
‫كان لدي صداع قبل أن تتصل
‫هذا ليس عادلاً
‫ماذا؟ بأنك أُصبت؟
‫كان يمكن أن تكون مباراتك الأخيرة بأي حال
‫كان يمكن أن يتم عرقلتك
‫كان يمكن لبالوعة أن تبتلع الملعب
‫الأمور السيئة تحدث، "فلويد"
‫أنت لست مميزاً
‫اعتقدت "فليسيتي" أنني مميزاً
‫اعتقدت أنك مخيفاً
‫كان لديها شقة سرية ‫حتى تتمكن من الاختباء منك
‫اكتشفت ذلك وجعلت "هارولد سنو" يتنصت عليها
‫لقد أحببتها
‫بصراحة، "فلويد"، يبدو أنها تخلت عنك فحسب
‫أتعرفين ما الذي لا يزال يُؤرقني؟
‫تعتقدين أنه سيكون الصوت في ركبتي، لكنه...
‫الصمت
‫في الملعب
‫لقد أدركوا
‫قبل أن أدرك
‫كانوا جميعاً يدركون أن الأمر قد انتهى
‫هل سبق لك ذلك؟
‫لحظة لا يمكنك النهوض منها؟
‫لم يفت الأوان لك بعد، "فلويد"
‫لا زال بإمكانك فعل شيء لأجلها
‫أخبرني ماذا يوجد على الشريط
‫"فلويد"؟
‫اللعنة
‫اصطحبني "كلايد براتل" الليلة الماضية
‫أخذني بجولة
‫لا أعرف، "سايروس"، شاحنة تخييم
‫أنا بخير، شكراً على السؤال
‫ليس عبر الهاتف، قابلني
‫بلى، سأجد الوقت
‫كلا
‫ليس لدي شيء أفضل للقيام به اليوم
‫آنسة "ديل"!
‫أنا الرقيب "هنري موك"
‫ومرحبًا بك في عربتك لهذا اليوم
‫مجاملة من قسم شرطة "سان بونيفاسيو"
‫سمعنا أنك لا تقودين
‫لست كذلك
‫إنني أقود ببراعة
‫تطوعت لأكون في خدمتك اليوم
‫سائقاً، هكذا
‫إنني مُرتبطٌ بالسيدة "بياتريس موك"
‫حسناً
‫لقد تزوجنا منذ 17 سنة في مثل هذا الشهر "مارس"
‫وإن كنتِ بحاجة إلى مؤهلاتي لهذه المهمة
‫فهي بوسعها أن تشهد على خبرتي
‫في قيادتها للجنون
‫ربما قد تريدين مني السكوت
‫ربما
‫حسناً، تعانين من الصداع قليلاً؟
‫حسناً، ما عليك سوى إلقاء نظرة ‫خاطفة داخل ذلك المبرد على يسارك
‫أضع بعض البيرة الباردة ‫هناك فحسب لحين الحاجة
‫إنك قديس
‫أفعل ذلك دائماً في توصيلات الجنائز
‫أول شيء أفعله حينما أستيقظ في الصباح
‫أضع بعضاً منها في المبرد
‫فاحصل عليها جيدة وباردة
‫الكثير من الناس، يحتاجون فحسب إلى شيء صغير
‫حين إحضارهم إلى الجنازة
‫إنه لشيء محزن
‫الجنازة
‫حسنًا، سأصمت الآن
‫شكراً لك
‫هل تمانعين إن توقفنا عند القسم؟
‫ثمة شيء تريد القائدة إطلاعكِ عليه
‫ها هي ذا
‫"دان"، أنزل قدميك
‫مهلاً
‫علينا أن نتكلم
‫اتصل بي "فيرنيس"
‫ماذا؟ ‫متي؟
‫حالاً، هذا الصباح
‫يبدو يائساً
‫ماذا قال؟
‫أنه لم يفعلها
‫عزيزتي، كلهم ​​يقولون ذلك
‫حتى حينما يقومون بتنظيف الدم
‫من تحت أظافرهم
‫- عليك أن تفعلي... ‫- "أليجرا"
‫ثقي بنا، سأقوم بعملي اليوم
‫كل ما أطلبه منك هو أن تقومي بدورك
‫وتنعين تلك الأخت الحلوة
‫وبالحديث عن السبب الذي جعلت "موك" يُحضرك لأجله
‫يا رفاق! قابلوا أخت "فليسيتي"
‫"أليجرا ديل"
‫"موك"
‫أول مرة رأيت فيها "فليسيتي"
‫كانت تجلس على هذا المكتب هناك
‫كان يومي الأول في العمل
‫كل أمتعتي كانت لا تزال في "إل باسو"
‫وفكرت أن أحضر مبكراً
‫لأتعود على المكان
‫كانت الساعة الثامنة والنصف صباحاً
‫أسير للداخل ومن أرى؟
‫ليس سوى فتاة نحيلة صغيرة
‫تجلس هناك فحسب، منهمكةٌ في عملها
‫مع علبة من دجاج "كونغ بو" وجبل من الأعمال الورقية
‫يومياً، "فليسيتي ديل" اللعينة
‫تجلس بمؤخرتها المثيرة على ذلك المكتب
‫قبل حتى أن أتمكن من ركن سيارتي
‫لذا أخيراً، فكرت أنه لابد لي من فعل ‫شيء حيال ذلك
‫لذا، الساعة 4:15 صباحاً، سرت للداخل
‫ولدي شعور أنني سبقت هذه النحيلة
‫المتحذلقة التي لا تجد وقتاً للعودة لمنزلها
‫لذا، أمشي نحو هذه الغرفة، وماذا أرى؟
‫أجل، الضابطة "فليسيتي ديل"
‫استدارت نحوي بذلك التعبير البريء
‫على وجهها الصغير، وقالت
‫"أعرف أنك تحبين أن تأتي في وقت مبكر، قائدة"
‫"لذا فكرت بأن أعد لك كوباً من القهوة"
‫أليس هذا مذهلاً؟ أعرف حين أنهزم
‫بعد ظهر ذلك اليوم ‫أمسكت بـ"كالفن ستراكر" وقلت
‫أريدك أن تُرقي تلك الفتاة "ديل"
‫لأعلى منصب يخوله لك ‫المنطق السليم
‫وقال: "لما؟ هل لأنها جيدة؟"
‫فقلت: "كلا بالطبع ‫هذا لأنها شوكة في الحلق!"
‫بلى، هذا صحيح
‫إلى "فليسيتي ديل"
‫علها تحبط القديس "بطرس" في مثواه الأخير
‫هذا صحيح
‫بلى
‫ماذا؟
‫فقط لم أكن أعلم أن لديها "أختاً"
‫ليلة طويلة؟
‫أسبوع طويل، تفضلي بالجلوس
‫أمتأكدة أنك لا تريدين قول بضع كلمات اليوم ‫في المراسم؟
‫ليس هذا بطبعي
‫اعتقدت فحسب أنه يمكنك إضافة شيء
‫عن طفولتها أو طفولتك
‫بماذا أخبرتك؟
‫لا شيء
‫هل فكرت يوماً أنه ربما ثمة سبب لذلك؟
‫لم يكن الأمر حيال ما مفترضٌ أن تكون عليه
‫عائلتنا
‫كم كان عمرك حينما ماتوا؟
‫17
‫"فليسيتي" كانت في السابعة
‫وكنت أنت المسؤولة عنها؟
‫بعد الحادث؟
‫فعلت ما توجب علي القيام به
‫لكلينا
‫وكان ذلك المدرسة الداخلية
‫لم أكن أريدها أن تنشأ هنا
‫ولكن إن كانت نشأت هنا
‫لربما انتابها شعور كافٍ لعدم العودة
‫حسناً، أنا متأكد من أنك فعلت ‫أفضل ما لديك
‫لكن "الغضب يمنح الشيطان مدخلاً"
‫على الأقل بحسب هذا الكتاب هنا
‫الغضب يمنحك فرصة للنجاة
‫أسمعت ذلك؟ إنه في المدرسة الثانوية
‫سمعتم الإرسالية، فلنخرج من هنا
‫حسناً، أيها الفريق، لنذهب
‫- المدرسة الثانوية؟ ‫- بلى
‫لا أستطيع الانتظار لرؤية وجهه حينما ننال منه
‫سنقوم بعملنا، عليكِ أنتِ القيام بعملك
‫أول شخصٍ يتعرض لإطلاق النار
‫من الأفضل لـ"فلويد" أن يتلو صلواته
‫انتباه لجميع الوحدات، لدينا رؤية بصرية
‫لـ"فلويد فيرنيس"
‫شوهد آخر مرة في ملعب ثانوية ‫"سانت ديسجريس" لكرة القدم
‫آسف للغاية
‫آسف ""أليجرا"، كانت شخصية طيبة
‫شكراً لك، "لالو"
‫آسفة بشأن أختك
‫وبشأن اليوم الآخر
‫كان لديها أكثر ابتسامة ملائكية
‫وتجعيدات شعر أشقر جميل
‫بالتفكير في الأمر،
‫أخبرتني تلك المرأة أن اسمها "فرانسين"
‫- آسفة ‫- آسفة
‫آسفة للغاية
‫- حسناً، هيا ‫- يا إلهي
‫جوارح، الكثير منهم
‫يتغذون على الحزن
‫الحل الوحيد هو جعل نفسك
‫غير مستساغ
‫هل تهتمين بالانضمام إلي ببعض الشراب؟
‫شكراً
‫ما هذا الهراء الذي نفذته مع العمدة بالأمس؟
‫إذلاله؟
‫أتطمح لوظيفته؟
‫كلا، بحقك، "بيك"
‫الآن، كل هذه الأمور السياسية بوسعها الانتظار
‫ما ههنا هو المهم
‫إلى "فليسيتي"
‫فتاة جميلة، محبوبة
‫والتي ما كانت أبداً ومطلقاً
‫تكف عن متابعتنا
‫حتى حينما أخذناها إلى مكب البلدة
‫سعيدة أنك هنا
‫- يا زعيم ‫- بلى
‫مرحباً، المحامي، أليس كذلك؟
‫ليس اليوم، أنا مجرد صديق
‫حسناً، إذن يا صاح
‫لقد أتيت إلى المكان المناسب
‫- تفضل ‫- شكراً
‫هل هو الحارس الوحيد الذي أحضرته معك؟
‫"إليسيو" هو الشخص الوحيد الذي بوسعه ارتداء حُلاتي
‫حسناً
‫أعتقد أنني أدركت شيئاً للتو
‫لا بد أن هذه هي الغرفة التي سرقهم منها
‫يا إلهي
‫أنت محق
‫من سرق ماذا الآن؟
‫منذ حوالي 20 سنة، السيد والسيدة "ديل" الطيبين
‫ذهبا بالسيارة إلى "كولورادو"
‫بحثاً عن فرصة استثمارية
‫كانت مدينة أشباح ‫مدينة أشباح حرفياً
‫- للتجارة ‫- بلى
‫وما وجدوه بدلاً عن ذلك
‫هو المنعطف الوحيد على الأرض ‫الذي لم يستطع "أمبروز ديل" تخطيه
‫خرج عن الطريق السريع 21
‫ساقطاً من 90 ياردة
‫مباشرة على جانب الجبل
‫يا ربي
‫آسف جداً، لم أكن أعلم ذلك
‫قالوا أن أبي مات من الاصطدام
‫لكن أمي ماتت أثناء إجراءات الإغاثة
‫وفجأة
‫لم أصبح مضطرة فحسب لإنهاء واجبي المنزلي ‫في حساب التفاضل والتكامل
‫بل لابد لي من التخطيط لجنازة
‫كل فناني النصب، اللصوص
‫والمحتالين في جنوب "بانهاندل" ظهروا
‫كان ثمة ذلك الشخص المتجاوز للحد حقيقة
‫اسمه "تشوب هانكوك"
‫وكان يقوم بعمل عرض طوال الوقت
‫البكاء والعويل أثناء المراسم
‫ كثيراً لدرجة أنه كان عليه أن يَعذُر نفسه
‫وكان يَعذُر نفسه إلى هنا
‫حيث أبقينا الرفات
‫و"البيمنتو"...
‫- شطائر الجبن ‫- شطائر الجبن
‫التي استولى عليها بنفسه كلاهما
‫هذا الرجل...
‫سرق والديك؟
‫الرفات، كلا الحقيبتين
‫أعتقد أن أبي قال أنه ‫سيدفع المال لـ "تشاب"
‫المدين له على جثته
‫لذا، وقف "تشاب" فوق هذا الجسد وضربه
‫وأمي
‫هذه قصة رهيبة
‫وجهة نظر، أيها المحامي
‫الهَزل جزء من الحياة
‫ما الذي قلته هناك حينها، "بيك"؟
‫حول الجنازات التي تكون بها ضجة كبيرة
‫الموتى لا يحتاجونهم
‫والأحياء لا يستحقونهم
‫كان عمري 17 و...
‫غاضبة
‫و الآن؟
‫الآن عمري 38
‫لقد وضعت جانباً مخاوفها الخاصة
‫حتى تتمكن من حماية الأبرياء
‫من أولئك الذين سعوا لإيذائهم
‫وللقيام بذلك
‫عكست المحققة "فليسيتي ‫ديل" أعلى المثل العليا لدينا
‫في ملاحظة شخصية، أود أن أضيف ذلك...
‫"فليسيتي" كانت زميلة استثنائية و...
‫و...
‫صديقة جيدة
‫وسأتأمل في
‫محادثاتنا الحميمة بشغف
‫في الأيام والسنوات القادمة
‫إننا نشعر بالرضا في معرفة
‫أن "فليسيتي" قد وجدت السلام أخيراً ‫في مثواها الأخير
‫ولم شملها مع والديها المحبين
‫"أمبروز" و"إيزادورا ديل"
‫نحن نقدر "فليسيتي" في قلوبنا
‫تماماً مثلما نقدر قريبتها الوحيدة الحية
‫"أليجرا ديل"، أنت لست وحدك
‫إدارة شرطة "سان بونيفاسيو"
‫تشاطرك حزنك وتقف بجانبك
‫اليوم ودائماً
‫أرجوكم انهضوا وانضموا إلي لترنيمة
‫كيف الحال؟
‫أنا بحاجة إلى بعض الهواء النقي
‫- أتيت مبكراً ‫- كذلك أنت
‫يريد "براتل" تسليم نفسه
‫قد تكون الحصانة صعبة
‫إنه على استعداد لأن يُسجن قليلاً
‫حسناً، حسناً، هذا أمرٌ مفاجئ
‫لا يوجد شيء في ملفه
‫يشير إلى أنه سيكون منفتحاً على ذلك
‫ما الذي تغير؟
‫على افتراض أنه لا يخادع؟
‫حسناً، على سبيل المثال
‫أعتقد أنه يحاول تسليمنا "جايك"
‫هذا مؤكد، وثانياً؟
‫أعتقد أنه متعب
‫هل قال الكثير؟
‫إنه يعيش في شاحنة، "سايروس"
‫قادني إلى مسلخ مهجور
‫كان مليئاً بالطائرات الآلية الصغيرة
‫كم العدد؟
‫ما لا يقل عن عشرين
‫مزرعة الحيوانات؟
‫المسلخ، ماذا يعالج؟
‫لحم بقري
‫تشير الطائرات الآلية إلى تهريب المخدرات
‫ليس "براتل" أو "سبايفي" على هذا الأمر
‫أعتقد أنه كان يحاول إرسال رسالة لي
‫ذكر "النامور"
‫وهي قرية تبعد حوالي 45 ميلاً جنوب "حلب"
‫يزرعون التين
‫انس أمر التين
‫سأنظر بالموضوع
‫في هذه الأثناء، حاولي أن تجتمعي معه مجدداً
‫إنك لا تفكر بجدية
‫بعقد صفقة مع "براتل"، أليس كذلك؟
‫- إنه وحشي ‫- "أليجرا"، لا تكوني شديد الحساسية
‫"سايروس"، أخبر مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫بتواجده هنا
‫أو على الأقل دعني أتحدث إلى السيناتور ‫عن ذلك
‫كلانا يعرف أن هذه ليست فكرة جيدة
‫"براتل" كان الهدف
‫لقد كان منذ أن وضعتني على هذا الأمر
‫لا تقم بتبديله الآن
‫جلسة الاستماع وشيكة، و "سبايفي" يماطل
‫"سايروس"، اللعنة
‫لقد عرضت الصفقة بالفعل على "جايك"
‫لن يتحدث حتى يوضع "براتل" في الحجز
‫ماذا يفترض بي أن أخبره الآن؟
‫لا تخبريه بشيء
‫ليس عن هذا أو أي شيء يتعلق بعملنا
‫تدخلين الكنيسة، تمسحين عينيك
‫وتحزنين على خسارتك
‫وستنتظرين المزيد من التعليمات
‫هذا هراء
‫هاكِ
‫اصطنعي الأمر إن اضطررت لذلك
‫لا تدعي هؤلاء الناس يرون ما أنت عليه حقاً
‫كان ذلك خطاباً رائعاً يا صاح
‫لم يكن خطاباً، كان تأبيناً
‫رائع، هل تدربت عليه أم...
‫هذه ليست الطريقة التي يتم بها الأمر
‫فهمتك، فهمتك!
‫إذن كانت تلك هي المرة الأولى في الغرفة؟
‫يا رجل، لقد أبدعت يا صاح!
‫أبدعت!
‫اختيار الكلمة، إنه خطئي
‫بلى طبعاً، كنا قريبين
‫كنا قريبين للغاية
‫تحدثنا معاً كل يوم تقريباً
‫في الواقع، كنتُ آخر شخص ‫تحدثت معه قبل...
‫أنت تعلمين؟
‫لقد فكرت بي كشخص يمكنها الوثوق به
‫أتمنى لو أنها لم تحتفظ بالكثير ‫من الكبت بداخلها
‫الاتصال البشري يا له من نعمة
‫حسناً، هذا لا يبدو صحيحاً
‫أي جزء؟
‫إذن، أنت كنت محاميها؟
‫بالفعل
‫وأيضاً صديقها
‫هل مسموح لك أن تكون كلاهما؟
‫لا تخبري أحداً
‫حسنا
‫أتفاجأ أننا لم نلتقي مطلقاً
‫لقد ساعدت عملياً في تنشئة "فليسيتي"، أتعلم ذلك؟
‫بلى، اشتريت لها أول صنّارة صيد، ‫أول دمية "باربي"
‫حسناً، لقد سرقت دمية "باربي"، ولكن بلى
‫على أي حال، تصورت بما أن زوجتك
‫كانت في منزلي بالأمس
‫ربما قد آتي لأقدم نفسي
‫كانت زوجتي في منزلك؟
‫حسناً، بحقك الآن
‫لا يمكنك إخفاء مثيرةٍ مثلها بعيداً
‫هل أنا محق؟
‫أعني بالطبع، ولا حتى اليوم
‫انتظر، إنها هنا...
‫بلى، إنها في غرفة الاعتراف ‫تقوم بعمل محادثة صغيرة
‫يا للهول
‫ولكن دعني أخبرك، إنها بخير
‫احتراماتي
‫عذراً
‫يمكنك الذهاب، أيها النقيب
‫كنت فحسب بحاجة إلى بعض الهواء النقي
‫هل يمكنني الحصول على واحدةٍ من هؤلاء؟
‫شكراً لك
‫هل تدخنين؟
‫كلا
‫الجنازات صعبة
‫ذهبت إلى قبر والدتي
‫14 عاماً، رشق بالحجارة، في مكياج قوطي
‫لكنني ذهبت
‫إنه بشأن المكان الوحيد في العالم كله
‫الذي لا تريدين أن تكوني به، ولكنه المكان
‫الذي يتوقع العالم كله أن يجدك فيه
‫في المقدمة والمحور
‫لذا فهمت الأمر
‫وأنا آسفة
‫شكراً
‫أعلم أنه أمر غريب
‫ولكن كان علي أن آتي. أنا قلقة بشأن "جين"
‫لقد أحبها كثيراً، أتعلمين؟
‫أعتقد أنه من الجيد
‫أن تكون قادراً على حب أكثر من شخص
‫أتمنى لو أستطيع
‫"لوكريشيا"، ليس عليكِ أن تكوني هنا
‫ولكن ها أنا ذا
‫هل تزعجك؟
‫كلا
‫لست مزعجةً، "جين"
‫لا تعاملني وكأنني مصدر إزعاج
‫أعذرينا
‫ماذا كان هذا؟
‫"ديل"
‫"فريدي لافتر"
‫سنمضي مع الأمر
‫بشأن بوليصة تأمين أختك
‫ووضع المال في المبنى السكني، ‫كل ذلك الهراء
‫أي تعليق تريدين الإدلاء به؟
‫كلا، لا تعليق، أيها المبتسم
‫لا شيء
‫سمعت بعضاً مما قاله العشيق هناك
‫تقي جداً بالنسبة لزانية
‫جعلها تبدو وكأنها نوعاً قديسة
‫أولم تكن كذلك؟
‫هذا سؤال أم بيان؟
‫أعلم أن لديكِ شكوك أيضاً يا "ديل"
‫يمكنكِ أن تكرهيني كما شئتِ
‫لكننا الوحيدان
‫اللذان نراها واضحة
‫كل ما أراه هو رجل عجوز مريض
‫الذي يحصل على معاينة خلسة ‫لما هو في الزاوية
‫حتى رجال الشرطة لم يكونوا متأكدين حيالها
‫تقول الإشاعات أنها دخلت في مباراة صراخ
‫مع "ستراكر"، الذي يمثل لها شخصية الوالد
‫بشأن؟
‫حسناً، على ما يبدو، المحققة اليافعة "ديل"
‫لم تستطع أبعاد أنفها عن "باكينجتاون"
‫حتى بعد أن أنتشلها من الشارع
‫متى كان هذا؟
‫منذ ثلاثة أسابيع
‫في ذات الوقت تقريباً، اقتنت تلك البوليصة
‫التي تجعلك ثاني أغنى شخص
‫خرج مطلقاً من الحي القديم؟
‫بعد صديقك جندي البحرية بالطبع
‫لا تطبع أي شيء لا يمكنك ‫التحقق منه، "فريدي"
‫لطفاً
‫كل هذا الهراء يتعذر التحقق منه
‫الموتى هم مجرد صلصالٍ للأحياء
‫لتشكيلهم وصياغتهم لأياً كان ما يجعلهم
‫ينامون بشكل أفضل ليلاً
‫بالحديث عن هذا الموضوع،
‫كيف تنامين ليلاً، "ديل"؟
‫أعتقد ذلك
‫إنه طقس حار
‫- أعد ثانية؟ ‫- إنه طقس حار
‫هذا ما كانت "فليسيتي" تطلق عليه
‫بمجرد أن يتخطى المائة درجة
‫عرفت أنها ستكون مشغولة
‫الناس في هذه المدينة؟
‫عندما تقومين بتدوير الموقد بهذا الارتفاع
‫إنهم لا يكلفون أنفسهم عناء ‫الوصول إلى الأشياء المدببة
‫قبل أن يبدؤوا في طعن بعضهم البعض
‫نعم، هذا يبدو من شيمها
‫بالتأكيد!
‫أيها الرقيب "موك"
‫هل وقع بين أختي و"ستراكر" شجاراً؟
‫حسناً، شجار عائلي، على ما يبدو
‫نعم، قبل حوالي ثلاثة أسابيع
‫"كالفين"،
‫لا بد أنه كان منزعجاً للغاية بشأن...
‫هل تعملين الآن؟
‫هل تخبرني حقاً
‫أنك تصدق ما يقولونه؟
‫هذه ليست معاملة مالية، "أليجرا"
‫يحزن الناس بطرق مختلفة
‫هل تعتقد أن "فلويد فيرنيس" قتلها؟
‫أعتقد حالياً لا يهم من قتلها
‫أعتقد أن ما يهم هو أنها ماتت
‫علينا قبول ذلك
‫لا يمكنهم أن يقرروا ما كانت عليه
‫لا يستحقون أن يحظوا بها
‫الجنازة ليست لأجل "فليسيتي"
‫إنها لأجل الناس التي أحبتها
‫لوضع خاتمة
‫لست أريد خاتمة
‫قبر جدتي هنا
‫سأقوم بزيارتها سريعاً
‫أتأتين إلى هنا غالباً؟
‫لما، أتفعل أنت؟
‫أزور أبي
‫كل شهر أو نحو ذلك
‫أظن بما أنه تجاهلني
‫معظم طفولتي
‫فثمة وقت كافٍ لرد الجميل
‫ما الذي كانت تفعله هنا يا "جايك"؟
‫أكان لزاماً عليها أن تعود إلى ‫حفرة القذارة السامة هذه
‫حفرة القذارة السامة ستبدو جيدة ‫على البطاقة البريدية، أقر بذلك
‫ولكن، أتعلمين، كان لدينا أنا وهي ‫مسمى آخر لها
‫لا تفعل
‫إنها الديار
‫عليكِ أن تمنحيها مزيداً من التقدير، "بيك"
‫لقد أرادت حقاً إصلاح هذا المكان
‫متى كانت آخر مرة رأيت ‫فيها "فليسيتي" بالفعل؟
‫منذ ثلاثة أعوام
‫في العاصمة
‫وكيف سار الأمر؟
‫كان لا بأس به
‫"بيك"، ما مدى "لا بأس به" التي سار عليها الأمر
‫إن كنتِ لم تريّنها مجدداً؟
‫لم أطلب منها القدوم
‫هي...
‫أحست بشيء من كلامي، على ما أعتقد
‫ما مدى سوء ذلك؟
‫سيئاً
‫كان السيناتور في حملة التمويل حينها
‫وكنت أتحقق من أحدهم بسبب مُرابحة داخلية
‫ضغطتُ عليه بقسوة
‫لم يكن يرغب أن يتحمل العواقب
‫لذا قام بالقفز من الطابق التاسع لبناية عوضاً من ذلك
‫بئساً
‫ثم في الليلة التالية،
‫كان ثمة طرق على الباب
‫وكانت هي "فليسيتي"
‫هذا يبدو لطيفاً
‫أعادت إلي توازني
‫وفي نهاية اليوم الثالث
‫بدأت بالمشي والحديث مجدداً
‫ذهبت إلى السينما، حتى أنني ضحكت قليلاً
‫وبعد ذلك رحلت
‫لم يكن الأمر مميزاً، لم يكن أي شيء
‫سحقاً
‫فهمت الأمر الآن
‫لابد أنكِ كرهتِ ذلك
‫كرهتِها على ذلك
‫حسناً، أن تعتني بك"فليسيتي"
‫حينما يفترض أن يكون العكس
‫استعدوا، صوبوا، أطلقوا
‫"بيك"!
‫هل تريدين قول بعض الكلمات الختامية؟
‫"أليجرا"
‫أتذكر الآن
‫"أليجرا"؟
‫مرحباً
‫أنا " إيه دي سينش"
‫مثل "سكورش"
‫إنني صديق مخلص لـ...
‫كنت صديقاً مخلصاً لـ"فليسيتي"
‫كلا
‫كلا، كلا
‫ما...
‫هيا
‫ما...
‫"فليس"
‫اللعنة عليك
‫لماذا كان يجب عليك أن تمضي وتموتي قبلي؟
‫اللعنة عليك لجعلني أعود إلى هنا
‫أنت حمقاء
‫لا ينبغي لأحد أن يكون وحيداً هنا
‫مع من تتكلمين؟
‫عجباً!
‫تفضلي، احتفظي بهذا في مكان آمن
‫هل هذا هو...
‫إنه التسجيل
‫من شقة "فليسيتي"
‫أعتقد أنه سيخبرك من قتلها
‫لم تستمع إليه؟
‫كلا، إنه مشفراً
‫الوحيد الذي لديه المفتاح هو...
‫"هارولد سنو"
‫بلى، لم أستطع الوصول إليه ‫لم تتح لي الفرصة
‫أعتقد أنني اعتدت على ذلك
‫أنتِ بحاجةٍ إلى الصراخ الآن
‫ماذا؟
‫أريدك أن تصرخي
‫ماذا؟ كلا!
‫كلا!
‫- لابد لهذا أن يبدو حقيقياً ‫- توقف!
‫لا يمكنهم معرفة أنني أعطيته لك
‫لا تتحرك، "فلويد"!
‫اتركها حالاً! ‫اتركها حالاً!
‫تباً
‫لا تفعل هذا، "فلويد"
‫أبعد يديك حالاً!
‫تحركوا تحركوا! اذهبوا!
‫تباً! هيا!
‫"فلويد"، استمع لي
‫كنت محق بشأن "فليسيتي"
‫حسناً، ورطّت نفسها في شيء ‫لم يكن ينبغي عليها فعله
‫اكتشف "ستراكر" الأمر
‫ولهذا أصبحا أهدافاً
‫اذهبوا للطوق الأمني، اذهبوا!
‫أعلم أنه لم يكن أنت
‫لا يجب أن تسير الأمور على هذا النحو
‫كلا
‫لقد ساءت الأمور بالفعل
‫لا أريد القيام بذلك، "فلويد"
‫لا تجعلني أفعل ذلك
‫لا بأس، لا بأس
‫لا بأس
‫- اكتشفي هذا، اتفقنا؟ ‫- كلا أرجوك!
‫كلا!
‫- قف! ‫- "فلويد"!
‫ارفع يدك إلى "فيرنيس"، لقد تم ضربه
‫لكنه لا يزال على قدميه!
‫هو في خط الأربعين ياردة! ‫ليس بوسع أحد الركض إليه!
‫30! 15!
‫لقد مات
‫أمسكنا بواحد، "فلويد فيرنيس"